笃悠悠 慢慢笃@影评《爱情神话》

如唐诗一样的生活

（国语版）上次进电影院已经是很久以前的事了，久的不记得是什么时候，这次做为上海人，很自觉的掏腰包买了票，自己一个人去电影院，当然，看的是上海版














（沪语版）上趟到电影院，佬里八早额事体了，啥辰光，忘啊忘记脱了，偶是上海宁（当然三代以上伐事），佬瑟相额付了铜钿，一嘎头跑到电影院，当然喽，看额是上海闲话

（国语版）惊讶，兴奋，自豪，终于有了部自己家乡话的电影，那么功利的时代，太小众的电影意为着可能连本钱也收不回，谁那么傻呀，但看看现在破2亿的票房，欣慰的很，希望有更多敢于冒险的人，可以受到鼓励，没有什么不可能的事
（沪语版）扎台型，嘻格格，自己屋里厢拍电影喽，勒该今朝，赚钞票还来伐及额，啥宁去拍嘎小资额电影，二个字：是模子！耐么总算超过2亿了，吾心，耐么伐停下来哦，旁友，阿拉哉会得撑侬额

（国语版）谈谈小细节，仅以自己的观点
（沪语版）偶帮拿讲讲偶额看法，伐抄啊

场景一：老白的画室，老乌当模特，换装半赤上身，下着牛仔裤
（国语版）学员中不少60+阿姨，一见老乌便赞叹：这肌肉赞的，虽不见阿姨们的脸，但从声音中可脑补，菜市场中，母老虎们看到肥肉，快留口水的画面；老白加刀一句：牛仔裤脱了； 哦，白老师，神助攻，倒底是老师，哦不，阿姨之友啊
（沪语版）天井里厢开画室，阿姨们车车老乌翻翻行头，格老乌嘛，实际上啊想额，对伐，脱么半脱，线条倒是蛮灵额，小菜场里，母老虎们馋吐水哒哒滴；老白再来一句：牛仔裤脱脱；哦哟，白老师，侬拿能嗄了解大家想啥额啦

场景二：小鞋匠的Coffee Time
（国语版）三代出贵族，小鞋匠也是，三代才懂生活，您瞧，喝咖啡的时间到了，其他事情统统放一边，虽然工作环境日复一日，但不影响拿腔拿调，喝咖啡，那是一定要有底托，背挺直了，一口口细品，虽然，那个后来被老乌嘲了一句，喷了
（沪语版）三代再会得有腔调，吃咖啡格是有规矩额，一只杯子忒戆，要二只手一到，背嘛挺挺直，慢慢较吃咖啡，其他事体放一边

场景三：小鞋匠的午餐
（国语版）注意，经典长形不绣钢饭盒款，照样可以吃出西式SET MENU的FEEL，只需一把小小叉，一小叉一小口的细嚼，坐在露边沿街的最佳观景座，商务工作餐吃出了品味
（沪语版）厂里厢里伐绣钢饭格子，但是吃出老克勒的品，大条钢一边去，要小小额叉子呀，像吃芝士蛋糕一样吃泡饭

场景四：外贸衣服小摊老板
（国语版）第一眼便觉得眼熟，找了一圈网络，居然找不到演员，后悔没在电影结束时看演员表，但我还是可以肯定的说，这人是：孙思瀚，就是胖了30斤，孙大哥，小妹当年最爱你演的单元剧《我的爱情日记》，你这次太接地气了，实在不适应，但也演活了小老板，怎么没给你些介绍啊
（沪语版）最么想法额了，阿哥，侬拿能嘎胖了，惨估啊，阿妹眼泪水趟趟滴，但有一句讲一句，演了哈好

场景五：老白选内裤
（国语版）有句名言，当女人突然买成套内衣，就是有外遇；其实男人也是，从纯绵平角裤，到鲜红三角裤，这个隐喻老白的内心渴望，很生动啊，虽然我是有中年油腻男了，但不能阻挡我对感情的冲动，我也是有内涵的人
（沪语版）女宁一套套额买，为啥男宁伐好翻翻花头，我果着蛮好，女宁啊要看看侬额嘛，保持下去

场景六：老白接MAYA放学，辅导功课，准备李小姐的晚餐
（国语版）当老母亲的都知道，工作上一把手，往往教导孩子功课会奔溃，事业和家族都要抓，那是扯谈； 老白的关心，没有太多花招，接好小孩，先好吃好喝的伺候，再温习功课，这个作业质量绝对杆杆的，比起骂凶打，糖衣炮弹更管用，当然不是老母亲不知道，就是当下做不到，可老白可以，还有时间准备晚餐，跟李小姐说随便吃吃，其实东星斑都准备好了，换来一句：断舍离，可以的，也亏得老白顶的住
（沪语版）当娘额哉晓得额，格单位里样样来撒，一到教功课就滑脚，老白贴心额，买汰烧哉来撒，小囡放学，耐侬肚皮先塞饱，耐么做功课伐会得翻矛枪呀，还要会得教功课哦，辰光要扎紧，因为李小姐的夜饭要烧好，色相味哉要有，伐好忒油，宁家怕胖额，还要期虚：啋便烧烧额。么想到侬拐出一句：笃笃脱，老乌偶趟伐佬啊

（国语版）知道你精致，早上的餐盘，原本是白白的月光盘，换成了釉彩的骨瓷盘，再配上厨艺了得的摆盘，就为了博你一笑，老白夜班一宿，还要早班餐点继续，容易么
（沪语版）晓得侬精致型，早浪厢侬多困脱谐，我来弄早饭，盘子么，我想想伐对，还是调好这只骨瓷，只要侬开心

（国语版）上海话版的电影，其实没有太多哩语，但就是上海人才听得懂里面的门道，听着家乡话是多么的亲切，电影没有高楼大厦，夜光璀璨，有的是小菜场的睡衣装，讨论着生活小窍门，上海男人们很自然的交流烹饪经验，又要卖力工作，又要细水长流的生活，这是我的家乡
（沪语版）其实格部片子，没啥太多花头，但是里厢额门槛，真额只有上海宁再拎得清，拿能过日子，吵吵相骂，讨价还价，小菜拿能烧入咪，还要上班卖力，全面发展，这就是我的家乡

周作斌

边撸边过

潇同学

谁有空~陪我聊会！

忠旺

顶起顶起顶起

上山打老虎之今晚打虎

沙发？？？

淡定者

是爷们的娘们的都帮顶！大力支持

保罗骑士

元芳你怎么看？

田不辣和蜜三刀

高手云集 果断围观

董满功

我擦！我要沙发！

兴博

顶起顶起顶起